Голубая птица

 Bukowski   

Bluebird

 

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say, stay in there, I'm not going

to let anybody see

you.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I pour whiskey on him and inhale

cigarette smoke

and the whores and the bartenders

and the grocery clerks

never know that

he's

in there.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say,

stay down, do you want to mess

me up?

you want to screw up the

works?

you want to blow my book sales in

Europe?

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too clever, I only let him out

at night sometimes

when everybody's asleep.

I say, I know that you're there,

so don't be

sad.

then I put him back,

but he's singing a little

in there, I haven't quite let him

die

and we sleep together like

that

with our

secret pact

and it's nice enough to

make a man

weep, but I don't

weep, do

you?

***

 Голубая птица, в сердце прилетела,

Запретил, был  сильным, петь она хотела,

-Не лети на волю, я не разрешаю,

Спой , тебя укрою, притаишься с краю. 

Голубая птица, пела и страдала,

Я налил ей водки, оказалось мало,

Люди,  продавщицы, мужики и дети

Не услышат пенья, ты одна на свете. 

Голубая птица рвется на свободу,

Я ее не слышу, боязлив от роду,

Не могу позволить, ей испортить " счастье",

Не оценят труд мой, на душе ненастье. 

Голубая птица по ночам стремится

К людям на просторы , в голубые горы.

Я ее пускаю, радуга до краю,

Песня в сердце бьется,  тревога унесётся. 

Голубая птица, ты моя сестрица,

Научила песне, нет тебя чудесней!